1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!
2
00:02:30,752 --> 00:02:33,788
Duart lart kush dëshiron ta dijë
çfarë më ndodhi krahu.
3
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Mirë, në rregull! Vendosini ato.
4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
Thjesht shfaqje e përgjakshme!
5
00:02:42,597 --> 00:02:46,333
Jo, e lashë në Turqi
ne '15.
6
00:02:47,334 --> 00:02:48,736
po vrapova
përsëri në gërmuar
7
00:02:48,803 --> 00:02:50,337
me Percy Sullivan në shpinë
8
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
kur shpërtheu një predhë
pikërisht pranë nesh.
9
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Kam humbur krahun në bërryl,
10
00:02:56,044 --> 00:02:57,845
Percy humbi kokën
në qafë.
11
00:02:59,714 --> 00:03:03,518
Shumë shpejt ju djema
do të lundrojë në luftë.
12
00:03:03,584 --> 00:03:07,387
Dhe në atë vend,
nuk ka mbret,
13
00:03:08,690 --> 00:03:09,757
asnjë vend,
14
00:03:10,525 --> 00:03:12,325
dhe nuk ka nder të ndyrë.
15
00:03:14,862 --> 00:03:16,229
Aty je vetem ti.
16
00:03:17,330 --> 00:03:18,633
Dhe shokët tuaj.
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,703
Tani, ju keni
18
00:03:22,904 --> 00:03:25,238
katër orë
për t'u kthyer në kamp.
19
00:03:25,840 --> 00:03:29,409
Dhe nëse një i vetëm prej jush
është edhe një minutë vonë,
20
00:03:29,476 --> 00:03:34,481
ju do ta bëni atë përsëri dhe përsëri
derisa ta kuptoni mirë!
21
00:03:35,282 --> 00:03:36,984
Tani, bie jashtë
22
00:03:38,086 --> 00:03:39,120
dhe vraponi.
23
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
Çfarë dreqin jeni ju
gjemba të thjeshta duke pritur?
24
00:03:42,289 --> 00:03:44,892
Ngrini këmbët dhe vraponi,
ju bastardë! Vraponi!
25
00:03:44,959 --> 00:03:48,029
Hajde! Vraponi!
26
00:03:48,096 --> 00:03:49,831
Çohu, shok!
Çohu!
27
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
Hajde!
28
00:03:52,767 --> 00:03:56,537
- Hajde!
- Ejani djema!
29
00:03:58,573 --> 00:03:59,306
Hajde!
30
00:03:59,372 --> 00:04:02,442
Hajde. Ngrihu atje lart! Çohu!
31
00:04:05,312 --> 00:04:06,981
Ejani, djem!
32
00:04:07,048 --> 00:04:08,816
Lëvizni, bastardë! Hajde!
33
00:04:08,883 --> 00:04:10,017
Hajde!
34
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
Shoku, na jep një dorë.
35
00:04:18,793 --> 00:04:19,794
Grusht i ndyrë!
36
00:04:26,567 --> 00:04:28,603
Ejani djema! Le të shkojmë!
37
00:04:28,669 --> 00:04:30,805
-Hajde! Lëvize!
- Eja, lëviz!
38
00:04:41,182 --> 00:04:43,985
Hej! Hej! Hej!
39
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
Ndihmë!
40
00:05:18,019 --> 00:05:19,153
Këtu. Këtu.
41
00:05:19,220 --> 00:05:20,121
je ne rregull,
je ne rregull.
42
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
Thjesht merrni frymë. Uluni.
43
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
- Je mirë?
- Oh!
44
00:05:24,659 --> 00:05:27,195
Ju të dy merrni dreqin
dhe lëviz!
45
00:05:27,261 --> 00:05:28,495
Ne po vijmë!
46
00:05:28,563 --> 00:05:30,832
Epo, dreq dy herë,
errët!
47
00:05:30,898 --> 00:05:31,833
E drejtë, dëgjoni.
48
00:05:31,899 --> 00:05:34,302
Unë do të gunga
paketa juaj për ju, në rregull?
49
00:05:34,367 --> 00:05:35,670
Në rregull. Ja ku po shkojmë.
50
00:05:35,736 --> 00:05:37,972
Unë kam nevojë që ju të ngriheni,
Kam nevojë që ti të vraposh.
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
Jeni ne rregull?
52
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
faleminderit. Unë jam Will.
53
00:05:47,849 --> 00:05:49,817
Luani. Lëvizni.
54
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
Hajde, dreq!
55
00:05:56,624 --> 00:05:59,193
Vazhdoni të vraponi!
56
00:06:04,098 --> 00:06:07,802
Dhjetë, nëntë, tetë,
57
00:06:07,869 --> 00:06:10,504
shtatë, gjashtë, pesë,
58
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
katër, tre, dy, një!
59
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
E drejtë, ju të dy.
60
00:06:17,979 --> 00:06:20,248
Shkoni në tendën e rrëmujës,
fut disa portokall në vete.
61
00:06:20,314 --> 00:06:21,582
Hiq një ngarkesë.
62
00:06:22,250 --> 00:06:23,084
Ju pjesa tjetër...
63
00:06:25,086 --> 00:06:25,987
përsëri në këmbë.
64
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
Ke ende punë për të bërë.
65
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
Si janë ata të dy
largohu prej saj, a?
66
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
Qëndroni në vëmendje!
67
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
A mendoni se dikush këtu
i jep të çara bythës së majmunit
68
00:06:33,327 --> 00:06:35,029
çfarë mendoni ju,
mut për trurin?
69
00:06:36,964 --> 00:06:37,932
Ai ushtar...
70
00:06:38,666 --> 00:06:40,902
Ai e ndihmoi shokun e tij, apo jo?
71
00:06:41,903 --> 00:06:43,004
Në fushën e betejës,
72
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
gjithçka që keni janë shokët tuaj.
73
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
Tani, ai e di këtë.
74
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
Pra, pse jo?
75
00:06:55,850 --> 00:06:57,218
Lëvizni! Tani!
76
00:06:57,285 --> 00:07:00,121
Lëvizni! Lëvizni, bastardë!
77
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
Lëvizni!
78
00:07:02,089 --> 00:07:06,694
Poshtë, lart. Poshtë, lart,
79
00:07:06,761 --> 00:07:11,732
poshtë, lart, poshtë, lart, poshtë ...
80
00:07:12,266 --> 00:07:13,901
Lart... Gjithë në kohë!
81
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
Poshtë, lart, poshtë.
82
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
Në roje, shty!
83
00:07:23,978 --> 00:07:25,579
Djema, ja ku kemi
kurthi ynë i thumbave.
84
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Këtu është rrjeti ynë.
85
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Ja ku po shkojmë.
86
00:07:39,794 --> 00:07:41,729
Mësimi i sotëm është eksploziv.
87
00:07:41,796 --> 00:07:43,631
Unë kam një çantë plot me to
pikërisht këtu.
88
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
Kur e tërheq këtë kordon,
do të shihni një shpërthim.
89
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Zjarr në vrimë!
90
00:07:52,239 --> 00:07:53,808
Gati!
91
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
Synoni!
92
00:07:56,177 --> 00:07:57,745
zjarr! Ringarko!
93
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
Hej, Bennet!
94
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
Keni vrarë ndonjëherë dikë?
95
00:08:49,964 --> 00:08:52,900
Vrau një goanna një herë.
A vlen kjo?
96
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Keni frikë?
97
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
Nr.
98
00:09:08,082 --> 00:09:09,183
Po.
99
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Është në rregull të kesh frikë.
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
Frika mund t'ju mbajë gjallë.
101
00:09:20,728 --> 00:09:22,263
Ose mund të të vrasë.
102
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
Varet nga ju
për të ditur ndryshimin.
103
00:09:45,753 --> 00:09:47,154
Tërhiqe çantën lart, o kokos!
104
00:09:50,424 --> 00:09:52,059
Ja ku po shkojmë.
105
00:09:54,628 --> 00:09:56,097
Unë dua të zbres.
106
00:09:57,832 --> 00:09:59,066
Archie, hajde.
107
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
Ky është ujë i thellë tani.
108
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
Dhe ka shumë
gjëra të vjetra këtu.
109
00:10:08,476 --> 00:10:10,611
Shumë i vjetër dhe shumë i rrezikshëm.
110
00:10:11,846 --> 00:10:13,647
Ju nuk zhyteni
derisa të jeni gati.
111
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
Ngrini dorën lart
112
00:10:16,817 --> 00:10:18,853
nëse keni vjedhur ndonjëherë
pas një njeriu në errësirë
113
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
dhe e vrau
me një teh gjashtë inç.
114
00:10:23,724 --> 00:10:26,060
Ul dorën poshtë,
Dupinski, idiot gjakatar!
115
00:10:27,428 --> 00:10:29,263
Thompson, shko këtu.
116
00:10:29,330 --> 00:10:31,132
Qëndroni aty. Me fytyrë larg.
117
00:10:32,900 --> 00:10:33,767
Në rregull.
118
00:10:34,603 --> 00:10:36,103
Pra, unë afrohem kështu,
119
00:10:37,138 --> 00:10:38,706
Unë tërheq thikën time,
120
00:10:38,772 --> 00:10:40,575
Unë rrëmbej numbnuts këtu si kjo.
121
00:10:40,975 --> 00:10:43,677
Dhe e godas me thikë bastardin
pikërisht... këtu.
122
00:10:44,278 --> 00:10:46,380
Përmes anës së fytit
pranë mollës së Adamit.
123
00:10:47,148 --> 00:10:48,382
Shkëput karotidën.
124
00:10:48,449 --> 00:10:50,751
E vret atë në çast.
125
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
Tani, ju vjen keq buggers
keni një plasaritje, a?
126
00:10:58,593 --> 00:11:00,494
thashë në heshtje!
127
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
Ju idiotë gjakatarë!
Vazhdo përsëri!
128
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
Hajde, shok.
129
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
Mos ki turp.
130
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
Kelly, çfarë dreqin e përgjakshme
po bën?
131
00:11:14,609 --> 00:11:17,311
Më fal, Sarge. Krahu rrëshqiti.
132
00:11:23,618 --> 00:11:25,786
Më fal, Sarge. Çizma rrëshqiti.
133
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
Merre djaloshin e mërzitur!
134
00:11:43,003 --> 00:11:44,138
Më gjuaj në topa, apo jo?
135
00:11:44,205 --> 00:11:47,074
Hej! Ju e hidhni atë armë
tani, ushtar!
136
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
- Merre atë!
-Vazhdo! Merre atë!
137
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Çfarë dreqin? Ku shkoi?
138
00:12:03,390 --> 00:12:04,659
Nuk mund ta gjej, Sarge!
139
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Ju e gjeni atë njeri
në dyshe,
140
00:12:06,460 --> 00:12:07,828
ose ju jeni
në një mut të thellë, bir.
141
00:12:11,633 --> 00:12:14,034
Këtu, e errët, e errët, e errët...
142
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Këtu, e errët, e errët, e errët.
143
00:12:27,248 --> 00:12:29,149
Ndoshta një krok e mori atë
apo diçka?
144
00:12:40,194 --> 00:12:42,096
Leja për të vizituar
tenda mjekësore, Sarge?
145
00:12:42,597 --> 00:12:43,698
Oh!
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,966
Hej, mund ta vizitoj
edhe tendën mjekësore, Sarge?
147
00:12:46,033 --> 00:12:49,203
Jo...
148
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
Mos lëviz kokën,
Privat.
149
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
Është Leo.
150
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
Nëse nuk lëviz kokën,
atëherë nuk mund të të shikoj.
151
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
Nuk ke nevojë të më shikosh,
Privat.
152
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
Ju duhet të qëndroni të qetë.
153
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
si te quajne
kthehen ne shtepi?
154
00:13:20,901 --> 00:13:23,571
Më quajnë toger Connell.
155
00:13:23,638 --> 00:13:25,806
Tani, të lutem, mos lëviz.
156
00:13:25,873 --> 00:13:27,408
Emri i saj është Hazel.
157
00:13:28,309 --> 00:13:29,343
Hazel?
158
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
-Është një emër i bukur.
-Zonjë.
159
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
Pothuajse po aq e bukur sa edhe ju.
160
00:13:36,751 --> 00:13:38,252
Ju jeni një tronditës.
161
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
Hajde
në këtë dingbat të përgjakshëm.
162
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
-Stan!
-Hë?
163
00:13:59,373 --> 00:14:00,274
Unë mendoj se ai ka vdekur, shok.
164
00:14:08,949 --> 00:14:10,284
Tani ai ka vdekur.
165
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
-Po!
-Oh, ti gjemba!
166
00:14:16,725 --> 00:14:20,928
-O dreq.
-Perqes, qen perzier.
167
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
Hej, Bennet!
168
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
- Dëshironi të hyni në anën tjetër?
- Mos u bëj budalla.
169
00:14:31,673 --> 00:14:33,575
Kjo o djem...
170
00:14:34,375 --> 00:14:35,577
është një lojë xhentëlmenësh.
171
00:14:35,643 --> 00:14:39,581
Bëhu si të përpiqesh të mësosh një shkurre
Turqia si të ngasësh një traktor.
172
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
Paratë e tij janë po aq të mira
si e jona, Des.
173
00:14:43,518 --> 00:14:44,719
Në fakt, nuk është.
174
00:14:44,786 --> 00:14:47,221
Paketa ime e pagesës është vetëm një e treta
nga ajo që merrni ju të bardhët.
175
00:14:47,287 --> 00:14:50,825
Pra, nëse jeni të lumtur të merreni me mua
me dy të tretat e meta...
176
00:14:50,891 --> 00:14:52,493
Nuk do të ndodhë kurrë, sambo.
177
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
Pra, mendon se ia vlen
më shumë se unë, po ti, Des?
178
00:15:03,003 --> 00:15:04,304
Dreq të drejtë, po.
179
00:15:06,006 --> 00:15:07,742
Të trokita në byth sot,
megjithatë, apo jo?
180
00:15:22,524 --> 00:15:23,390
Dreqin!
181
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
Lëreni atë!
182
00:15:24,958 --> 00:15:26,694
- Lëreni, shok!
-Hajde.
183
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
Hiq dreqin nga unë.
184
00:15:59,259 --> 00:16:01,729
Luani. Leo!
185
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
-Çfarë dreqin po bën?
-Shh.
186
00:16:06,200 --> 00:16:07,134
Mos...
187
00:16:19,079 --> 00:16:20,214
Hajde.
188
00:16:34,829 --> 00:16:36,029
Hej.
189
00:16:36,865 --> 00:16:38,165
Hajde.
190
00:16:43,872 --> 00:16:45,138
Hazel.
191
00:17:00,354 --> 00:17:01,455
do.
192
00:17:08,530 --> 00:17:11,633
Mirë? A do ta bësh
qëndroni në shkurre gjithë natën?
193
00:17:21,976 --> 00:17:23,243
Pra, si e keni emrin?
194
00:17:25,680 --> 00:17:26,681
Merre me mend.
195
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
Mildred.
196
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
Nr.
197
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
-Agnes.
-Jo.
198
00:17:35,690 --> 00:17:36,925
- Beril.
-Jo.
199
00:17:36,991 --> 00:17:39,259
-Blanche.
- Zot, jo.
200
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Bruce.
201
00:17:44,298 --> 00:17:45,232
Jo!
202
00:17:47,602 --> 00:17:49,336
- Charlotte.
-Po.
203
00:17:50,872 --> 00:17:52,105
Nr.
204
00:17:54,074 --> 00:17:55,777
Ju jeni një vajzë e vështirë
për t'u njohur.
205
00:17:59,681 --> 00:18:00,582
Suzi.
206
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
Është Susie.
207
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Bëhuni djema
kujdes atje, në rregull?
208
00:18:38,151 --> 00:18:39,186
ne rregull,
djema, hajde.
209
00:18:39,252 --> 00:18:40,855
Le të shkojmë. Le të luajmë.
210
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
Rightio.
211
00:18:44,092 --> 00:18:46,293
Oh, merrini ato
para se t'i ulni ato.
212
00:18:48,362 --> 00:18:50,965
Ja ku po shkojmë. Jo, ne nuk e bëjmë.
213
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Ëndrra të këqija?
214
00:19:37,111 --> 00:19:38,780
dreqin je ti
duke u lutur për rrezet e diellit?
215
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
As në gjysmë të rrugës ende.
216
00:19:43,316 --> 00:19:44,919
Oh, nuk e di kurrë, shok.
217
00:19:53,761 --> 00:19:56,597
- Çfarë dreqin është kjo?
-Është një sirenë e përgjakshme sulmi ajror.
218
00:20:00,835 --> 00:20:02,402
Këtu shkojnë 20 milje.
219
00:20:03,004 --> 00:20:03,938
Mos u shqetësoni djema.
220
00:20:04,539 --> 00:20:07,175
Trokitni ata bastardë
nga qielli në një kohë të shkurtër, a?
221
00:21:12,840 --> 00:21:14,341
Ndihmë!
222
00:21:16,210 --> 00:21:17,912
Dikush të na ndihmojë!
223
00:22:03,891 --> 00:22:05,358
do!
224
00:22:05,425 --> 00:22:07,862
Will, zgjohu. do!
225
00:23:01,115 --> 00:23:03,251
Kjo është ajo! po! po!
226
00:23:03,317 --> 00:23:04,886
Kjo është ajo, Will!
227
00:23:04,952 --> 00:23:07,555
Thjesht merrni frymë. Thjesht merrni frymë.
Ju jeni në rregull, shok.
228
00:23:07,622 --> 00:23:10,591
Hej. Hej. Hej. Hej, hej.
229
00:23:10,658 --> 00:23:13,227
Thjesht merrni frymë. je ne rregull.
230
00:23:13,294 --> 00:23:15,596
Thjesht merrni frymë. Thjesht merrni frymë.
231
00:23:28,676 --> 00:23:30,511
Aty shkon udhëtimi ynë për në shtëpi.
232
00:23:32,346 --> 00:23:34,315
Hej! Jo. Hej, dëgjo!
Qëndro me mua, Will.
233
00:23:34,382 --> 00:23:36,017
Dëgjo. Hej, rri me mua.
234
00:23:36,083 --> 00:23:37,652
Unë do të hidhem përsëri
235
00:23:37,718 --> 00:23:38,920
dhe filloni të shtyni
gjëra ndaj jush.
236
00:23:38,986 --> 00:23:41,389
Ju duhet t'i lidhni të gjitha
duke përdorur këtë litar.
237
00:23:41,454 --> 00:23:43,090
Pritini gjatësitë në madhësi
duke përdorur këtë.
238
00:23:43,524 --> 00:23:45,458
Hej! a e kuptoni?
239
00:23:45,993 --> 00:23:47,028
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
240
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
Në rregull.
241
00:24:07,281 --> 00:24:09,016
Ju qentë e ndyrë!
242
00:24:23,564 --> 00:24:26,767
Hej! Hej!
243
00:24:33,274 --> 00:24:34,909
Këtu! Notoni tek unë!
244
00:25:34,101 --> 00:25:35,069
Leo?
245
00:25:56,157 --> 00:25:57,291
Tommo?
246
00:26:45,940 --> 00:26:47,308
Çfarë po shikoni ju të dy?
247
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
- A është ky truri i tij?
- Çfarë?
248
00:26:49,477 --> 00:26:51,278
Jo, vetëm copa lëkure, mendoj.
249
00:26:51,345 --> 00:26:52,980
Megjithatë, kafka mund të plasaritet.
250
00:26:53,414 --> 00:26:54,381
E drejtë, mirë,
Unë jam duke shkuar për një shëtitje.
251
00:26:54,448 --> 00:26:55,683
Jo. Ju nuk do të shkoni askund.
252
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
Ju do të qëndroni
pikërisht këtu, në rregull?
253
00:26:57,519 --> 00:26:59,353
- Ku është varka?
-Ajo është fundosur, Tommo.
254
00:26:59,420 --> 00:27:01,322
Nuk ka varkë, shok. Këtu.
255
00:27:01,388 --> 00:27:03,090
Oh.
256
00:27:03,691 --> 00:27:07,128
Oh! Oh, ow, ow.
257
00:27:24,945 --> 00:27:27,114
Jezu Krishti!
258
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
Leo?
259
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
Çfarë është ai tingull?
260
00:27:41,662 --> 00:27:42,863
Kjo tingëllon si një ujk.
261
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
Nuk është një ujk gjakatar, Tommo.
Hesht, apo jo?
262
00:27:44,765 --> 00:27:46,934
Po afrohet.
263
00:27:48,202 --> 00:27:49,270
Po afrohet!
264
00:28:05,352 --> 00:28:06,954
Kush shkon atje?
265
00:28:10,090 --> 00:28:12,026
Është Thompson,
O'Conner dhe Bennet!
266
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
Çfarë është ajo zhurmë e tmerrshme nga Zoti?
267
00:28:15,262 --> 00:28:17,865
Bobi është i gjakosur
Sirena e thyer e sulmit ajror!
268
00:28:18,766 --> 00:28:20,434
A mundeni djema
thjesht vazhdoni të bëni zhurmë
269
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
kështu që ne mund t'ju gjejmë?
270
00:28:30,311 --> 00:28:31,478
si është kjo?
271
00:28:31,546 --> 00:28:33,247
Kjo do ta bëjë atë.
272
00:28:33,314 --> 00:28:35,182
Mbylle atë gjakatar
duke u qarë, apo jo?
273
00:28:35,249 --> 00:28:37,017
Tommo. Kaq mjafton.
274
00:28:37,084 --> 00:28:39,753
Kush është ai? Tommo?
275
00:28:40,487 --> 00:28:41,455
Çfarë po ndodh me të?
276
00:28:42,423 --> 00:28:44,291
Plagë në kokë. Është shumë keq.
277
00:28:47,562 --> 00:28:49,163
Çfarë ndodhi me lundrimin tuaj?
278
00:28:50,798 --> 00:28:52,099
Japonezët e ndyrë.
279
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
Zeroes me mitraloz
mut nga ne.
280
00:28:55,903 --> 00:28:58,806
Stan mori një në fytyrë.
Gjuajtja e Bobit.
281
00:28:59,840 --> 00:29:02,443
Oi. Ju djem
keni ndonjë pajisje mjekësore?
282
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
Gjithçka që kemi është fasha.
283
00:29:04,979 --> 00:29:06,313
Keni morfinë?
284
00:29:06,747 --> 00:29:08,583
Më falni djema. Pa morfinë.
285
00:29:08,650 --> 00:29:09,850
Keni ndonjë duhan?
286
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Nr.
287
00:29:12,253 --> 00:29:15,356
Është një pamje mjaft e ëmbël
gomone keni arritur atje, djema.
288
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
cfare thua
hidhemi në bord?
289
00:29:19,527 --> 00:29:20,928
Mbajini të gjithë së bashku.
290
00:29:23,430 --> 00:29:24,498
Hajde lart.
291
00:29:28,737 --> 00:29:30,871
Nuk mund të jemi
të vetmet që kanë mbetur.
292
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
Rreth 200 burra
hipi në atë anije të përgjakur.
293
00:29:36,377 --> 00:29:37,579
Duhet t'i gjejmë.
294
00:29:38,078 --> 00:29:41,415
Hej!
295
00:29:42,751 --> 00:29:44,351
Hej!
296
00:29:45,085 --> 00:29:47,722
Po sikur të ketë akoma
djem të plagosur atje, a?
297
00:29:48,188 --> 00:29:51,325
Çdokush ende atje do ta bënte
e kanë arritur tek ne deri tani.
298
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
Ku është varka?
299
00:30:28,162 --> 00:30:29,930
Në rregull.
Pra, ne kemi një armë Sten,
300
00:30:29,997 --> 00:30:32,534
tre granata,
kanaçe me pjeshkë, një kanaçe me benzinë,
301
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
një thikë,
një palë fishekzjarre shpëtimi,
302
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
dhe pa ujë.
303
00:30:41,375 --> 00:30:42,443
E drejta.
304
00:30:42,943 --> 00:30:44,345
Pra, ky është Deti Timor.
305
00:30:44,411 --> 00:30:47,247
Ky... është Timori.
306
00:30:48,583 --> 00:30:49,883
Këtu është Darvini.
307
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
Unë mendoj se ne jemi këtu.
308
00:30:52,052 --> 00:30:53,320
Si e kuptoni këtë,
krimbi librash?
309
00:30:53,387 --> 00:30:56,357
Epo, një Corvette
shpejtësia e lundrimit 12 nyje,
310
00:30:56,423 --> 00:30:58,225
që konverton
deri në 13.8 milje në orë.
311
00:30:58,292 --> 00:31:00,027
-Kemi qenë në det...
-Po, në rregull, gomar i zgjuar.
312
00:31:00,094 --> 00:31:01,428
Sa kohë para se të na marrin?
313
00:31:01,495 --> 00:31:03,765
- Së pari duhet të na gjejnë.
-'Sigurisht që do të na gjejnë gjakosur.
314
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
Jemi në mes
të një banke mjegull.
315
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
Nuk na gjete dot
kur ishim dhjetë metra larg.
316
00:31:08,969 --> 00:31:10,237
Kjo mut do të zgjidhet
në disa orë.
317
00:31:10,304 --> 00:31:12,873
Pastro, apo jo?
Me çfarë ere?
318
00:31:15,008 --> 00:31:16,511
Nuk po ndjej erë, Des.
319
00:31:17,077 --> 00:31:19,614
Dëgjo, mjegull deti si kjo
mund të zgjasë me ditë.
320
00:31:20,881 --> 00:31:22,149
Sidomos këtu jashtë.
321
00:31:22,216 --> 00:31:23,585
Pse të mos marrim varkën?
322
00:31:23,651 --> 00:31:25,419
Varka është fundosur, Thompson.
323
00:31:26,053 --> 00:31:27,522
Unë ju thashë, nuk është një opsion.
324
00:31:35,630 --> 00:31:37,131
Çfarë dreqin ishte kjo?
325
00:31:38,700 --> 00:31:39,967
Peshku, ndoshta?
326
00:31:48,409 --> 00:31:49,910
Aktual është një problem.
327
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
Çdo orë,
ne largohemi më larg
328
00:31:51,945 --> 00:31:53,615
nga ku do të shikojnë.
329
00:31:53,681 --> 00:31:55,149
Pastaj përsëri,
ne po shkojmë në shtëpi,
330
00:31:55,215 --> 00:31:57,752
kështu që nëse mund të mbijetojmë
këtu për disa ditë shtesë,
331
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
atëherë, kush e di?
332
00:32:01,321 --> 00:32:03,591
Kështu që ju jeni
duke thënë gjithçka që duhet të bëjmë
333
00:32:03,658 --> 00:32:06,828
është varur me këtë gjë
derisa të përfundojmë përsëri në Darvin?
334
00:32:07,361 --> 00:32:09,329
Ata do të dërgojnë
avionët e shpëtimit, por, a?
335
00:32:09,396 --> 00:32:11,131
Po, ata do të dërgojnë
me siguri avionët e shpëtimit.
336
00:32:11,198 --> 00:32:13,500
-Por kjo eshte...
- Gjilpërë në një kashtë.
337
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
-Edhe pa këtë mjegull.
-E drejte.
338
00:32:16,504 --> 00:32:18,405
Ato silurët
goditi shumë fort dhe shpejt.
339
00:32:18,472 --> 00:32:20,307
Mund të mos kishin pasur kohë
për të dërguar një SOS.
340
00:32:20,374 --> 00:32:23,678
Kjo është ajo që po them.
Nëse mund të gjejmë varkën...
341
00:32:23,745 --> 00:32:25,212
Varka është mbytur, o koka!
342
00:32:26,313 --> 00:32:28,683
Pra, çfarë jeni ju të dy
thënie e përgjakshme? Hmm?
343
00:32:28,750 --> 00:32:30,050
Se thjesht duhet të heqim dorë?
344
00:32:30,117 --> 00:32:31,519
-Ashtu po thua?
- Gjithçka që po themi është
345
00:32:31,586 --> 00:32:35,189
që mund t'u duheshin pak
më gjatë për të na gjetur, kjo është e gjitha.
346
00:32:35,255 --> 00:32:37,391
Sa larg është
në ishullin Bathurst, mendoni?
347
00:32:37,458 --> 00:32:39,561
Njëqind e tetëdhjetë...
190 milje, ndoshta?
348
00:32:39,627 --> 00:32:42,229
Ne patëm mundësinë e Buckley-t
e vozitjes aq larg.
349
00:32:45,332 --> 00:32:46,400
Po sikur të kishim një varkë me motor?
350
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Po sikur të kishim
një kryqëzor luksi i përgjakshëm,
351
00:32:48,469 --> 00:32:49,737
O'Conner, ti rrepë?
352
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
Mos keni një motobarkë,
ne?
353
00:32:54,909 --> 00:32:56,544
Është një aty.
354
00:33:04,218 --> 00:33:05,753
Kjo gjë mund të na çojë në shtëpi.
355
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
Në rregull.
356
00:33:09,958 --> 00:33:11,559
Kush është gati për të notuar, atëherë?
357
00:33:16,965 --> 00:33:20,033
Epo, nuk do të jem unë,
është ajo?
358
00:33:34,481 --> 00:33:36,016
Oh, Zoti im!
359
00:33:37,952 --> 00:33:39,253
Çfarë dreqin ishte kjo?
360
00:33:40,087 --> 00:33:42,456
Peshkaqeni. I madh.
361
00:33:45,425 --> 00:33:47,027
Oh, Jezus!
362
00:33:48,028 --> 00:33:49,229
A ai thjesht...
363
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
A ai vetëm
hahet nga një peshkaqen?
364
00:34:04,913 --> 00:34:07,481
Bobi!
365
00:34:24,899 --> 00:34:26,066
Um...
366
00:34:27,001 --> 00:34:28,268
Ndonjë ide?
367
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
Dikush?
368
00:34:36,644 --> 00:34:38,145
Oh! Hej! Ja ku është ai!
369
00:34:38,211 --> 00:34:40,113
Bobi! Bobi!
370
00:34:40,180 --> 00:34:44,586
Noto! Noto!
Bobi, noto! Hajde!
371
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
Epo, kjo është e ndyrë.
372
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
E shihni sa e madhe e përgjakshme
ajo gjë ishte?
373
00:35:20,387 --> 00:35:22,222
Është një përbindësh i mallkuar,
pra.
374
00:35:22,924 --> 00:35:24,659
Nuk kam parë kurrë një peshkaqen
si më parë.
375
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
Është një e bardhë e madhe.
376
00:35:28,029 --> 00:35:29,631
Femër.
377
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
Si mund ta thoni?
378
00:35:31,666 --> 00:35:32,600
Madhësia.
379
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
Njëzet e këmbëve, mendoj.
380
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
Meshkujt nuk bëhen aq të mëdhenj.
381
00:35:39,107 --> 00:35:40,440
Oh, po bëni shaka.
382
00:35:41,408 --> 00:35:42,744
Pra, ne jemi në këmbë
mbi një grumbull copëzash,
383
00:35:42,810 --> 00:35:44,277
dhe ti po me thua se ka
një peshk i mërzitur 20 këmbë
384
00:35:44,344 --> 00:35:45,847
- atje poshtë?
- Shh.
385
00:35:45,913 --> 00:35:47,381
Mbaje zërin poshtë.
386
00:35:48,348 --> 00:35:50,150
Tingulli udhëton shpejt
nëpër ujë.
387
00:35:51,418 --> 00:35:52,419
Ti thua se ka një peshk
388
00:35:52,486 --> 00:35:53,621
atje poshtë po na dëgjon?
389
00:35:53,688 --> 00:35:55,288
Ajo nuk po dëgjon vetëm, Des.
390
00:35:55,355 --> 00:35:57,859
Ajo është duke gjuajtur. Ajo është duke pritur.
391
00:35:59,127 --> 00:36:01,596
Ajo është duke pritur
për një arsye për të sulmuar.
392
00:36:01,663 --> 00:36:03,564
Peshkaqenët
tërhiqen nga dy gjëra,
393
00:36:03,631 --> 00:36:04,699
gjaku dhe lëvizja.
394
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
Nëse qëndrojmë të qetë dhe të qetë
dhe mos rrjedh shumë gjak,
395
00:36:08,301 --> 00:36:09,637
ajo mund të na lërë vetëm.
396
00:36:11,005 --> 00:36:12,540
Si e dini
aq shumë për ta?
397
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Archie!
398
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Stan!
399
00:37:23,745 --> 00:37:25,079
Stan, noto tek unë!
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
Më ndihmo! Ju lutem!
401
00:37:30,118 --> 00:37:31,185
- Më kap dorën!
-Te kuptova!
402
00:37:31,251 --> 00:37:33,654
- Më tërhiq lart! Mos e lësho!
-Te kuptova!
403
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
Gjuaj! Të ndyrë gjuaj!
404
00:37:46,801 --> 00:37:49,003
Granatë! Granatë!
405
00:37:49,971 --> 00:37:51,672
Hidhe granatën!
406
00:38:09,489 --> 00:38:12,459
Prerje e arteries femorale.
Duhet të bëjmë presion mbi të.
407
00:38:12,527 --> 00:38:14,829
Atëherë bëjeni!
Jezus Krisht, thjesht bëje!
408
00:38:14,896 --> 00:38:16,564
Mbaje atë!
Mbaje atë dreqin poshtë!
409
00:38:18,232 --> 00:38:20,201
- Uill, çfarë është më pas?
- Unë nuk jam një mjek gjakatar!
410
00:38:20,268 --> 00:38:22,837
Mirë, thjesht merr një vendim
dhe bëj diçka.
411
00:38:25,273 --> 00:38:27,508
Duhet ta lidhim.
Më jep rripin tënd.
412
00:38:27,575 --> 00:38:30,111
Hajde!
413
00:38:34,682 --> 00:38:36,918
Tomo!
Tommo, ik dreqin!
414
00:38:39,587 --> 00:38:41,088
Hajde, kopil me dhëmbë.
415
00:38:42,089 --> 00:38:43,157
Na tregoni fin tuaj.
416
00:38:43,224 --> 00:38:44,892
- Fasha, Tedi!
- Mirë.
417
00:38:44,959 --> 00:38:46,527
Ju jeni në rregull, shok.
Ju jeni në rregull, shok.
418
00:38:46,594 --> 00:38:47,995
Thjesht përqendrohuni në frymëmarrjen tuaj.
419
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
Mbajeni atë! Mbajeni atë!
420
00:38:52,033 --> 00:38:54,669
Ja ku shkoni!
Do ta mbaj atë, do ta mbaj atë.
421
00:38:57,572 --> 00:38:59,674
Ke humbur këmbën!
422
00:38:59,740 --> 00:39:01,441
Ndaloi rrjedhën.
Ai ndaloi rrjedhën.
423
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Është mbyllur.
Është mbyllur. Është në rregull.
424
00:39:03,343 --> 00:39:05,279
Në rregull, shok.
425
00:39:05,345 --> 00:39:07,248
Karriera juaj në regbi
ndoshta u dreq, por...
426
00:39:07,315 --> 00:39:08,216
ju do të jetoni.
427
00:39:08,916 --> 00:39:11,719
- Po, Tedi?
- Kam humbur këmbën!
428
00:39:12,186 --> 00:39:13,420
Kam humbur këmbën!
429
00:39:13,486 --> 00:39:14,487
Ne duhet ta mbështjellim atë
në atë kanavacë
430
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
dhe lani gjakun
jashtë trap.
431
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
Përndryshe,
do të kthehet menjëherë.
432
00:39:21,729 --> 00:39:24,431
Kam humbur këmbën!
Kam humbur këmbën!
433
00:39:24,497 --> 00:39:26,433
Kam humbur këmbën time të ndyrë!
434
00:39:52,693 --> 00:39:54,862
Ndoshta ajo granatë
e tremb për mirë, a?
435
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
Jo.
436
00:40:02,236 --> 00:40:03,704
Ajo do të kthehet.
437
00:40:38,306 --> 00:40:39,640
Deti po shkëlqen.
438
00:40:45,012 --> 00:40:47,114
Largohu nga skaji,
ti bastard i ndyrë.
439
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
Duket si
hëna është atje poshtë!
440
00:40:49,617 --> 00:40:51,986
Do të marrë kokën
i kafshuar, turi!
441
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Biolumineshencë.
442
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Reaksion kimik
e bën ujin të shkëlqejë.
443
00:41:13,040 --> 00:41:14,175
Është e bukur, a?
444
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
Nëse ai nuk merr ndihmë,
ai do të rrjedh gjak.
445
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Ai mund të mos e zgjasë natën.
446
00:41:29,357 --> 00:41:32,526
Pa atë varkë,
Stan është një njeri i vdekur.
447
00:41:50,478 --> 00:41:51,645
me cfare po merresh?
448
00:41:51,712 --> 00:41:53,347
Unë mendoj se mund të marr
deri në atë motor
449
00:41:53,414 --> 00:41:54,882
pa edhe
duke i lagur këmbët.
450
00:41:55,316 --> 00:41:56,851
Je i çmendur, bastard.
451
00:41:56,917 --> 00:41:58,686
Ju do të merrni chomp
para se të arrini në gjysmë të rrugës.
452
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
Jo nëse jam i shpejtë.
453
00:43:50,498 --> 00:43:53,033
-Ai do të vdesë.
-Hesht, Des.
454
00:44:06,380 --> 00:44:07,348
Hajde.
455
00:44:42,850 --> 00:44:44,718
Gjuaj! Gjuaj! Gjuaj!
456
00:44:46,487 --> 00:44:47,589
Dreqin e shenjtë! Dreqin!
457
00:44:47,988 --> 00:44:50,257
Gjuaj, Des!
Të ndyrë gjuaj!
458
00:45:13,113 --> 00:45:14,081
Leo!
459
00:45:14,549 --> 00:45:16,183
Leo! Çfarë po bën?
460
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
Kërce!
461
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
Tërhiqe!
462
00:45:44,178 --> 00:45:45,946
Tërhiqe!
463
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Tërhiqe!
464
00:46:02,796 --> 00:46:04,898
Një, dy, tre.
465
00:46:31,693 --> 00:46:34,795
Ti me fat, bastard me fat.
466
00:46:49,778 --> 00:46:50,878
Në rregull.
467
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Linja e karburantit është e ndyrë.
Nuk do të kthehet.
468
00:47:10,164 --> 00:47:11,332
Ajo është kthyer.
469
00:47:18,405 --> 00:47:19,373
Çfarë është kjo?
470
00:47:21,041 --> 00:47:23,410
Sirena e Bobit.
Është vendosur në fin e saj.
471
00:47:23,477 --> 00:47:24,779
fin? Eh?
472
00:47:25,547 --> 00:47:27,915
Do të thuash se është peshkaqeni gjakatar
atje e bën atë zë?
473
00:47:32,787 --> 00:47:34,221
Çfarë po bën?
474
00:47:35,489 --> 00:47:36,591
Ajo po rrotullohet.
475
00:47:37,458 --> 00:47:39,159
Është një teknikë gjuetie.
476
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
Gjuetia kujt?
477
00:47:40,394 --> 00:47:43,197
Winston dreq Churchillin.
Kush mendon, shok?
478
00:47:44,799 --> 00:47:46,066
I qetë.
479
00:47:46,801 --> 00:47:49,136
Mos bëni zë.
480
00:47:56,443 --> 00:47:58,680
Është e përgjakshme nën ne!
481
00:47:58,747 --> 00:48:00,280
Është e përgjakshme nën ne.
482
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
Ajo po na teston.
483
00:48:10,023 --> 00:48:11,659
Duke parë nëse ajo mundet
copëtoje atë.
484
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
Dreqin është ajo
duke na zgjedhur, a?
485
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
Ka dhjetëra të ndyrë
trupat e pajetë atje
486
00:48:15,028 --> 00:48:16,263
që të përtypet.
487
00:48:17,331 --> 00:48:18,999
Ndoshta asaj i pëlqen
mish i freskët.
488
00:48:23,370 --> 00:48:26,006
Fikeni dritat.
Fikeni ato! Fikeni ato!
489
00:48:33,380 --> 00:48:35,416
Kjo është ajo!
Ma jep granata!
490
00:48:36,116 --> 00:48:37,918
Më jep granatën e ndyrë!
491
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
-Do ta hedh në erë këtë dreqin!
-Prit! Vetëm prisni!
492
00:48:40,187 --> 00:48:41,589
Çfarë do të thotë, prit?
493
00:48:41,656 --> 00:48:44,425
Do ta copëtojë këtë gjë,
dhe pastaj ne jemi të ndyrë.
494
00:48:44,491 --> 00:48:47,428
Kanë mbetur edhe dy granata,
ne duhet t'i bëjmë ato të numërohen.
495
00:49:38,378 --> 00:49:39,714
Stan!
496
00:49:46,955 --> 00:49:48,523
Çfarë dreqin ishte kjo?
497
00:49:49,591 --> 00:49:51,024
Ah, Jezus!
498
00:49:53,327 --> 00:49:54,995
Ti hodhe në erë Stan,
ti idiot i ndyrë!
499
00:49:55,062 --> 00:49:58,131
Çfarë? Si e bëra këtë?
500
00:49:58,533 --> 00:49:59,534
Kunja.
501
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
Ju tërhoqët kunjat,
dhe ti e lesh granaten!
502
00:50:01,168 --> 00:50:03,938
Eh? Jo, jo, jo...
503
00:50:04,004 --> 00:50:06,608
Ju e bëri!
Unë të pashë ty, ti dreq...
504
00:50:07,241 --> 00:50:09,777
Jezus! Shikoni këtë mut!
505
00:50:11,011 --> 00:50:12,547
Ne duhet të
pastroni këtë.
506
00:50:13,748 --> 00:50:14,816
Po.
507
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
Ne thjesht e nisim atë, atëherë.
508
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
Mos e largoni atë,
ti qen!
509
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
Mos më quani qen.
510
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
- Ti je qeni, majmun rroku!
- Hej!
511
00:50:28,161 --> 00:50:30,097
-Mos guxo ta quash kështu!
-Perqes, idiot.
512
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
Ai njeri
mbështjellë një granatë për ju.
513
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
Ai ju shpëtoi jetën e ndyrë!
514
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
Çfarë doni të bëj?
T'i këndosh një këngë?
515
00:50:45,112 --> 00:50:50,150
Dreqin! Jezus! Dreqin!
Thjesht ndaloje! Ndaloje! Ndaloje!
516
00:50:56,356 --> 00:50:58,058
Ju keni guxim për ju.
517
00:51:00,160 --> 00:51:03,096
Dreqin! Dreqin! Dreqin!
518
00:51:04,464 --> 00:51:05,499
Djemtë...
519
00:51:06,400 --> 00:51:09,169
Jam i sigurt se ka një mënyrë
ne mund të shpëtojmë nga trupi i Stanit
520
00:51:09,771 --> 00:51:11,204
në mënyrë të respektueshme.
521
00:51:34,629 --> 00:51:35,863
Një mënyrë për t'u zgjuar.
522
00:51:37,397 --> 00:51:40,334
Kam një ndjenjë se do të ndodhë
qoftë edhe një ditë e gjatë, e përgjakshme.
523
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
Duhet të ndahemi
disa prej tyre pjeshkë.
524
00:51:53,246 --> 00:51:54,716
Nëse nuk marrim diçka
në zorrët tona së shpejti,
525
00:51:54,782 --> 00:51:56,249
kjo vapë do të na vrasë.
526
00:52:05,026 --> 00:52:06,426
Çfarë dreqin është kjo?
527
00:52:11,532 --> 00:52:13,668
Cili prej jush bastardë të ndyrë
528
00:52:14,234 --> 00:52:16,671
i hëngri të gjitha pjeshkët e mallkuar?
529
00:52:27,548 --> 00:52:28,415
Tommy?
530
00:52:30,518 --> 00:52:32,419
I hëngrët të gjitha pjeshkët?
531
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Po.
532
00:52:37,558 --> 00:52:39,226
Çfarë do të thotë?
Ka një grumbull pjeshke.
533
00:52:39,292 --> 00:52:40,695
Ka kanaçe kudo.
534
00:52:42,030 --> 00:52:43,196
Po?
535
00:52:44,632 --> 00:52:45,733
Ku është, Tommy?
536
00:52:48,268 --> 00:52:50,805
-Në varkë!
-Ah, na ke vrarë, shok.
537
00:52:51,773 --> 00:52:53,240
Na ke vrarë me gjak.
538
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
Nuk e mendova kurrë
Do të dilja kështu.
539
00:53:31,546 --> 00:53:33,447
Mendova se do të kapja një plumb,
me siguri.
540
00:53:34,816 --> 00:53:36,751
Dhe këtu është Sarge,
dhe ai po përplaset rreth
541
00:53:36,818 --> 00:53:39,721
medaljet tuaja dhe shokët tuaj
dhe nderi juaj dhe...
542
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
ja ku jemi.
543
00:53:45,193 --> 00:53:47,227
Plaku im ishte në Galipoli.
544
00:53:47,929 --> 00:53:49,396
Nuk kishte asnjë medalje për të.
545
00:53:49,463 --> 00:53:51,199
E solli në shtëpi
një pjesë e madhe e copëzave
546
00:53:51,264 --> 00:53:52,800
megjithatë i ngecur në trurin e tij.
547
00:53:54,035 --> 00:53:55,636
Dhe ai bastard i çmendur, apo jo?
548
00:53:55,703 --> 00:53:57,505
Ai vraponte përreth
shtëpinë gjatë natës
549
00:53:57,572 --> 00:53:59,941
duke bërtitur,
duke menduar se jemi të gjithë turq.
550
00:54:04,512 --> 00:54:06,848
Ai u përpoq të më vriste mamin
dhe unë motrat një herë.
551
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
Kështu mësova si të luftoja.
552
00:54:19,359 --> 00:54:20,460
Çfarë ndodhi?
553
00:54:21,863 --> 00:54:23,363
Ai u var, apo jo?
554
00:54:29,003 --> 00:54:30,538
Dita më e mirë e përgjakshme e jetës sime.
555
00:54:32,540 --> 00:54:34,876
Dhe unë jam i sigurt si mut
nuk del kështu.
556
00:54:40,114 --> 00:54:41,348
Ja ku jam.
557
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
Big Des Kelly, duke vdekur nga etja.
558
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
A e dini ju djema
a mund të pini urinën tuaj?
559
00:54:52,193 --> 00:54:53,127
Fair dinkum?
560
00:54:53,194 --> 00:54:54,896
Po, kjo është ajo që ata mendojnë.
561
00:54:54,962 --> 00:54:57,265
Ata thonë se do t'ju japë
gjithsesi disa ditë shtesë.
562
00:54:57,330 --> 00:54:59,767
Asnjë rrugë e përgjakshme
a po pi pistën time.
563
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Coupla ditë shtesë, ata mendojnë?
564
00:55:06,174 --> 00:55:07,374
Po.
565
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
Kështu mendojnë ata.
566
00:55:21,088 --> 00:55:22,489
po tallesh me mua.
567
00:55:26,160 --> 00:55:28,863
Bennet! Në fakt nuk je
do të pi pështymën tënde,
568
00:55:28,930 --> 00:55:29,897
jeni ju
569
00:55:30,497 --> 00:55:32,066
Kujdesuni për biznesin tuaj, Des.
570
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Oh, strewth! Ai po e bën atë.
571
00:55:35,870 --> 00:55:37,872
Ai është i gjakosur duke e bërë atë!
Ai është i gjakosur duke e bërë atë!
572
00:55:39,907 --> 00:55:41,542
Ti bastard i keq.
573
00:55:41,609 --> 00:55:43,811
Ky bastard i keq
do jetoj nja dy dite
574
00:55:43,878 --> 00:55:45,012
më gjatë se ti, shok.
575
00:55:52,687 --> 00:55:53,588
Ah!
576
00:55:55,523 --> 00:55:57,191
Ka një ngjyrë për të, apo jo?
577
00:55:57,258 --> 00:55:59,093
Si një...
578
00:55:59,160 --> 00:56:01,562
Mmm, si një uiski i bukur irlandez.
579
00:56:04,899 --> 00:56:05,867
I athët.
580
00:56:06,634 --> 00:56:09,136
Oh, pak tapë, po?
Pak maja?
581
00:56:11,038 --> 00:56:12,006
Merre atë, shok.
582
00:56:12,974 --> 00:56:14,374
Gëzuar, djema.
583
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
Ti qen kumbues.
584
00:56:32,425 --> 00:56:33,460
Kjo është më mirë.
585
00:56:33,527 --> 00:56:34,762
Kjo është gjëja më e ndyrë
586
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
që kam parë ndonjëherë
një njeri i gjallë, Bennet.
587
00:56:46,641 --> 00:56:49,877
Në ferr nuk po e bëj këtë.
588
00:56:55,415 --> 00:56:57,018
Kaq freskuese.
589
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
Zoti na ndihmoftë të gjithëve.
590
00:57:32,119 --> 00:57:35,589
Duhet të bësh shaka!
591
00:57:40,328 --> 00:57:41,996
Mbushe, qen!
Mbusheni!
592
00:57:46,067 --> 00:57:47,735
Të ndyrë... kapini këto!
593
00:57:48,169 --> 00:57:49,770
Çfarë do të bëjë kjo?
594
00:58:45,092 --> 00:58:46,127
Archie?
595
00:59:06,947 --> 00:59:08,249
Tomo!
596
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Archie?
597
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
Po.
598
01:00:05,473 --> 01:00:06,707
Leo?
599
01:00:19,420 --> 01:00:20,688
Çfarë po bën?
600
01:00:48,583 --> 01:00:50,519
Archie!
601
01:00:51,051 --> 01:00:53,555
Më lër të shkoj!
Archie është atje poshtë!
602
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
-Kush dreqin është Archie?
-Ai peshkaqen më do mua!
603
01:00:56,123 --> 01:00:57,391
cfare jeni ju
duke folur për, Leo?
604
01:00:57,458 --> 01:00:58,759
Për çfarë është ai?
605
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
-Më duhet të zbres!
-Hej! Hej! Hej!
606
01:01:04,365 --> 01:01:05,900
Hej...
607
01:01:05,966 --> 01:01:08,369
Ndaluni për një sekondë, mirë?
608
01:01:11,305 --> 01:01:12,907
Unë nuk jam i fortë si ju.
609
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
Asnjëri prej nesh nuk është.
610
01:01:16,310 --> 01:01:17,811
Pa ty, ne do të vdesim.
611
01:01:18,946 --> 01:01:20,281
Nuk dua të vdes, Leo.
612
01:01:21,650 --> 01:01:22,816
Unë dua të shkoj në shtëpi.
613
01:01:24,451 --> 01:01:25,953
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.
614
01:01:41,802 --> 01:01:43,137
A është ky një aeroplan i përgjakur?
615
01:01:52,614 --> 01:01:53,881
Atje!
616
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
Hej!
617
01:02:05,459 --> 01:02:06,894
Këtu!
618
01:02:08,996 --> 01:02:12,333
- Këtu! Këtu!
- Këtu!
619
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
Motori...
620
01:02:19,574 --> 01:02:20,975
Është shumë me zë të lartë.
621
01:02:21,576 --> 01:02:22,510
Është tingulli i gabuar.
622
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
Kjo nuk është e jona.
623
01:03:12,293 --> 01:03:14,228
Më ndihmo.
Për hir të Krishtit, më ndihmo!
624
01:03:14,295 --> 01:03:16,897
-Më ndihmo! Më ndihmo!
-Nuk e di cfare mund te bej.
625
01:03:21,536 --> 01:03:22,836
Po kthehet.
626
01:03:50,397 --> 01:03:51,700
Oh, dreq.
627
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
Des! Çfarë po bën?
628
01:04:49,890 --> 01:04:50,924
Gutshot...
629
01:04:50,991 --> 01:04:54,061
Unë kam nevojë që ju të kontrolloni
ka kaluar.
630
01:04:59,900 --> 01:05:02,336
Ka një vrimë daljeje.
Do ta mbështjell.
631
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
Unë do të jem i mallkuar!
632
01:05:10,144 --> 01:05:11,979
Mendoj se ke goditur
gjëja e përgjakshme!
633
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
Shpresoj te mbytesh dreqin,
ti qen perzier.
634
01:05:25,959 --> 01:05:27,294
Çfarë ndodhi me Tedin?
635
01:05:28,395 --> 01:05:29,597
Peshkaqeni e kapi atë.
636
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
Nuk po të pyesja, apo jo?
637
01:05:33,167 --> 01:05:34,501
Ai mori chomp, shok.
638
01:05:34,935 --> 01:05:36,103
Fundi i.
639
01:05:37,371 --> 01:05:38,640
Blloku
ishte mbuluar me gjak.
640
01:05:38,706 --> 01:05:39,973
Pse e pranove?
641
01:05:43,812 --> 01:05:45,279
Ti e shtyve drejt saj.
642
01:05:47,414 --> 01:05:48,415
Për të shpëtuar veten.
643
01:05:52,953 --> 01:05:54,154
Të pashë duke e bërë.
644
01:05:56,223 --> 01:05:59,026
Ai ishte një njeri i shkuar.
Nuk kishte asnjë shans.
645
01:06:00,895 --> 01:06:02,129
Shoku juaj?
646
01:06:06,967 --> 01:06:09,637
Ai do të kishte rrjedhur gjak
në dhjetë minuta.
647
01:06:10,638 --> 01:06:14,308
Shoku juaj. Ti e përdore atë
si një mburojë e ndyrë njerëzore.
648
01:06:14,374 --> 01:06:15,910
Çfarë dreqin
a duhet të bëj?
649
01:06:15,976 --> 01:06:17,612
Ju duhet ta mbroni atë!
650
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
Dhe ju thjesht e lini të vdesë.
651
01:06:24,251 --> 01:06:26,119
Hej, Leo, qetësohu, a?
652
01:06:29,289 --> 01:06:30,224
Hej.
653
01:07:33,521 --> 01:07:34,488
do?
654
01:07:37,525 --> 01:07:38,526
Të blej një pije?
655
01:07:41,930 --> 01:07:42,830
Sigurisht.
656
01:07:44,699 --> 01:07:45,800
Ju merrni këtë raund.
657
01:07:47,200 --> 01:07:48,502
Tjetri është mbi mua.
658
01:07:51,739 --> 01:07:52,707
Marrëveshje.
659
01:07:55,677 --> 01:07:57,110
Kjo është një pije që më keni borxh.
660
01:08:00,715 --> 01:08:01,749
Unë jam i mirë për të.
661
01:08:05,019 --> 01:08:06,486
e vrava.
662
01:08:08,121 --> 01:08:09,557
Sapo e vrava.
663
01:08:15,228 --> 01:08:16,664
E mori deti.
664
01:08:20,367 --> 01:08:22,502
Nuk mund ta heq nga koka.
665
01:08:27,274 --> 01:08:29,109
Më vjen keq për atë që kam bërë.
666
01:08:32,614 --> 01:08:33,848
Unë nuk dua të vdes.
667
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
Nuk do të vdesësh, Des.
668
01:08:42,155 --> 01:08:43,758
Po shkojmë në shtëpi, në rregull?
669
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
Ne po shkojmë në shtëpi.
670
01:08:55,770 --> 01:08:56,838
Çfarë është kjo?
671
01:09:14,187 --> 01:09:15,857
A është kjo...
672
01:09:22,262 --> 01:09:25,365
Oh, duhet të jesh
shaka e ndyrë.
673
01:09:30,138 --> 01:09:31,271
Do...
674
01:09:32,740 --> 01:09:34,274
E keni atë granatë të fundit?
675
01:09:39,080 --> 01:09:40,515
Çfarë po pret?
676
01:09:42,550 --> 01:09:43,483
Vriteni atë.
677
01:09:44,952 --> 01:09:45,987
Çfarë?
678
01:09:46,621 --> 01:09:49,624
Çfarë mendoni se është ai
do të bëjë kur të vijë këtu?
679
01:09:49,691 --> 01:09:50,692
Të shtrëngoni dorën?
680
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Eh!
681
01:09:55,096 --> 01:09:56,430
Kjo është luftë.
682
01:10:05,205 --> 01:10:06,541
Ai po dorëzohet.
683
01:10:07,141 --> 01:10:08,810
Ata nuk dorëzohen.
684
01:10:13,848 --> 01:10:15,215
Do...
685
01:10:17,284 --> 01:10:18,820
Ju duhet të merrni një vendim.
686
01:10:30,064 --> 01:10:31,566
Nr.
687
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
Nuk është e drejtë.
688
01:10:35,002 --> 01:10:37,538
Po. E drejta.
689
01:10:41,142 --> 01:10:43,044
-Ma jep mua.
-Vetëm prit!
690
01:14:11,052 --> 01:14:13,220
Varka...
691
01:15:15,116 --> 01:15:17,918
Mendoj se mund të jetë koha
për atë pijen e fundit, a?
692
01:15:20,154 --> 01:15:21,288
Ku e keni marrë atë?
693
01:15:22,056 --> 01:15:23,157
ju thashë.
694
01:15:24,492 --> 01:15:25,893
Raundi tjetër është për mua.
695
01:15:28,429 --> 01:15:29,897
Jepja atë.
696
01:15:34,735 --> 01:15:35,803
Hoo!
697
01:15:36,504 --> 01:15:38,172
Kjo ka një goditje për të.
698
01:15:45,446 --> 01:15:47,081
O Zot! Kjo është gradë!
699
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
Më jep një gomone të ftohtë
e Foster-it çdo ditë.
700
01:15:51,018 --> 01:15:52,119
Foster's?
701
01:15:54,121 --> 01:15:55,823
Ti bastard i ndyrë.
702
01:15:57,358 --> 01:16:00,227
VB, shok. Gjatë gjithë rrugës.
703
01:16:04,365 --> 01:16:05,633
Foster-it.
704
01:16:06,434 --> 01:16:08,269
Preferoj të pi pistën time.
705
01:16:08,803 --> 01:16:10,905
Do të ishe mësuar me këtë,
apo jo, shok?
706
01:16:24,919 --> 01:16:26,854
Mjegulla është pastruar.
707
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
Ju mund të shihni përsëri qiellin.
708
01:16:30,491 --> 01:16:31,892
eshte bukur.
709
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
Po. Unë mendoj.
710
01:17:02,990 --> 01:17:04,024
jam gati.
711
01:17:07,562 --> 01:17:08,963
A është kjo një kuti veglash?
712
01:17:13,602 --> 01:17:16,770
Leo, mendoj
është një kuti veglash të përgjakshme, shok.
713
01:19:09,383 --> 01:19:13,020
Jezus! Leo! Krahu juaj!
714
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
E bëra, Will.
715
01:19:28,035 --> 01:19:30,471
E hodha në erë atë dreqin.
716
01:19:30,538 --> 01:19:31,905
Ti hajdut i çmendur.
717
01:19:31,972 --> 01:19:33,374
Çfarë dreqin
po mendonit?
718
01:19:33,907 --> 01:19:36,477
- Hej, Will?
-Po? Po, shok?
719
01:19:36,544 --> 01:19:38,513
Ju ka mbetur ndonjë pije nga ajo pije?
720
01:19:38,580 --> 01:19:39,581
Mut.
721
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
Më fal, shok,
Mendoj se e hoqa.
722
01:19:44,084 --> 01:19:46,353
Epo, kjo është një pije tjetër
më ke borxh.
723
01:19:47,988 --> 01:19:50,024
Tjetri është për mua, shok.
724
01:19:55,396 --> 01:19:56,864
Tjetri është mbi mua.
725
01:20:06,340 --> 01:20:07,374
Le të shkojmë në shtëpi.